2009 0328 월드 여자 SP Full.Universal(한글자막)

 

 doyo님이 작년 10월 경에 클럽박스에 올려주신 영상인데, 각 선수들의 경기 후 일정시간(약 10여초 가량)의 불필요한 부분을 제거하고 재인코딩한 영상입니다. 영상은 그 당시에 만들어 놨었지만, 자막이 없어서 그냥 컴에 쌓아 놓고만 있었는데, 이번에 피갤의 이불속서노트북질 님과 연갤의 호박마왕 님의 도움으로 자막을 만들게 되었습니다.

 

 

 

  

자막을 만들면서 피갤의 이불속서노트북질 님이 1차 번역을 하신 후에, 다음날 바로  재번역을 하시는 등 매우 많은 수고를 해주셨습니다.

 

그리고 연갤의 호박마왕 님께서는 전체자막의 수정과 그에 대한 감수를 해주셨습니다. 특히 철자틀린 것과 , 혹은 . 까지도 꼼꼼히 손질을 해주셨습니다. 넘 세심한 수고를 해주셔서, 부탁한 제가 죄송스런 맘이 들정였습니다.

 

두분께서 정말 수고하셨고, 고맙습니다.^__^