[펌]내가 연아편인 이유 - 유나포럼

원문출처 : http://gall.dcinside.com/list.php?id=figureskating&no=1000727

 

 

Taking sides based on what has been told by any party is speculative.
어느 한쪽의 말만 가지고 편을 든다는 건 추측을 할 수밖에 없지.

 

As much as I used to think highly of Brian, I cannot help thinking that Brian, wearing a business man's hat and facing the obvious fall of his value as a coach after his star pupil's departure, has every incentive to paint Yuna as a girl who had no problem with him professionally and her mom as incompetent manager and crazy skating mom, and by doing so propagate that him being "fired" is because of misjudgment by Yuna's side and not because of his incompetence or untrustworthiness as a coach.
내가 브라이언을 높이 평가했던 만큼이나 브라이언이 스타 제자가 떠나가는 마당에 그의 코치로서 가치가 추락하는걸 대비해서 비지니스맨의 모자를 쓰고있다고 생각할 수 밖에 없군. 그는 코치로서 자질이 부족하다거나 신뢰가 모자라서 해고된게 아니라 유나측(연아 엄마의 경영 미숙과 스케이트에 미친 엄마)의 잘못된 판단으로 해고 됐다는 걸 선전하고 싶은거지. 연아는그와 프로페셔널하게 아무런 문제가 없었는데 말야.

 

 

Everything he said is subject to fact-checking and cross reference before taken as a fact, but no such thing was ever done and some people seem to just swallow blindly whatever he said.
그가 말한 모든걸 액면 그대로 믿기전에 사실인지 조목조목 따져서 재 검토할 필요가 있어. 불행하게도 이걸 믿는 사람들도 있겠지만 말야.

 

Brian had three weeks with his PR, enough time for them to sit down and carefully prepare the picture in which how they will portrait Orser, Yuna and her mother in public.
브라이언 그의 피알팀하고 오서, 연아와 엄마를 대중에 어떻게 보여질 건지 3주간이나 고민할 시간이 있었지.

 

I think the reason he chose to make the breakup announcement without the knowledge of Yuna's side is to catch them completely off guard, making them appear incompetent in public and thus bolster their propaganda that Yuna's side, not he, is at fault for the breakup because of their incompetence.
내 생각에 연아측이 전혀 예측하지 못한 순간에 결별안내를 한걸 보면 연아측이 무방비한 상태에 한방 먹임으로 해서 이 결별은 연아측의 부족함 때문이라는 결국 연아측의 잘못이라는 걸로  대중한테 비춰지게 하려는 거야.

 

While Yuna's side, taken by surprise, was hastily putting together their strategy, Orser sailed through his media play as he and this PR team had carefully prepared for a long time.
연아측이 무방비 상태에서 놀라서 허둥지둥 대처방안을 모색하는 동안, 오서는 그야말로 자기 피알팀과 오랜동안 조심스레 계획한 바대로 미디아를 주물러댔지.

 

He had at least three interviews with major news outlets that day while Yuna's side was yet to come up with their formal statement.
유나측이 아직 공식 성명서도 내지 못하는 동안 오서는 적어도 세개의 메이져 뉴스랑 인터뷰를 했어.

 

The swift action by Orser's team was able to successfully guide the initial public opinion about the situation to their favor before Yuna's side was ready to make their first interview with the media.
오서팀의 노련한 행동은 유나측이 첫인터뷰를 하기도 전에 그들에게 유리한대로 대중의 의견을 몰아가는데 성공했지.

 

This is why I cannot take anything what Orser has said in public about the breakup at face value.
이게 왜 내가 오서가 대중앞에서 말하는 결별에 관한 얘기들을 하나도 믿지 않는 이유야.

 

The fact that Orser chose to broke the news by surprise is understandable in the business strategic point of view, but that does not make his action seem less pathetic because he took advantage of the last drop of trust that Yuna's side had in him that he would not do such things.
오서가 결별 뉴스를 급작스레 들고나온 건 비지니스 전략상으로 본다면 이해할 수 있지만 유나측이 오서가 절대 이런일을 할 사람이 아니라고 믿었던 마지막의 신뢰 한 방울을 이용한 공격이었기 때문에 참으로 비참한 행동으로 밖에 안보여.

 

Considering how much he owes his coaching career to Yuna and her mom, his action in this mess he deliberately created is a total disgrace and such a nasty slap on Yuna's face.
오서가 코칭경력을 쌓기까지 연아와 연아엄마한테 얼마나 고마와해야 할지를 생각할 때, 그가 고의적으로 만든 이 시궁창 드라마 같은 행동은 완전 수치고 참으로 연아의 따귀를 더럽게 갈겼다고 밖에 볼 수 없지.

 

I am certain that his public action around the breakup is also specifically designed to deprive Yuna of her future financial opportunities by damaging her image that she built throughout her career and her accomplishment at the Olympics; hitting where it hurts Yuna's side the most.
결별을 둘러싼 그의 공식적인 행동은 연아가 피겨선수로서 쌓아온 경력들과 올챔을 이룬 업적들을 통해 그녀가 쌓아온 그간의 이미지를 손상 시킴으로 인해 앞으로 그녀에게 다가올 경제적인 기회까지 연아한테서 박탈하려고 특별히 디자인된거야. 연아의 측근들한테 가장 고통을 줄만한 타격을 가했다고나 할까.

 

In fact, there are already news articles that her sponsors are considering pulling their funding from her.
그녀의 협찬사들이 협찬을 철회할지 고려중이라는 기사가 벌써 나왔지.

 

No report is yet available on the estimates for her potential financial loss, but it is not difficult to imagine that it will be millions of dollars, considering how sensitive sponsors and CM owners in Korea are to their endorsers' public image.
연아의 경제적 손실이 얼마나 될지 아직 예측된 보고는 없지만 말야. 한국의 협찬사가 얼마나 대중적 이미지에 예민한지를 생각해보면 쉽게 몇백만불 손실을 입혔을거라고 예상하는건 어렵지 않지.

 

Furthermore, Orser even chose the news day so that it overlaps with the first ticket sale day of her US show debut. She worked for 13 years to achieve her dream and when she just about to enjoy the fruit of her lifelong hard work, he took that away from her.
게다가 오서는 연아의 미국 데뷔 아이스쇼가 처음으로 표를 발매하는 날 택해서 뉴스를 내보냈어. 이 날은 연아가 그녀의 꿈을 이루기 위해서 십삼년동안 일해온 그야말로 그녀가 일생을 노력한 열매를 따는 그 줄거운 순간을 오서는 연아한테서 앗아간거야.

 

Although I understand how great the sense of loss letting go of his star pupil could be for Orser, basically this is nothing but a common affair of a skater client switching her coach. No matter what he says how he felt, it will not justify the size of reputational and financial damage he inflicted on Yuna.
비록 나는 오서한테 스타제자를 잃는 다는게 얼마나 엄청난 손실이었는지 이해할 수 없지만 이번건은 기본적으로 일개 스케이터가 코치를 바꾸는 것과 전혀 다를바가 없어. 그가 어떻게 느꼈는지 뭐라고 말한다고 한들 그가 연아한테 입힌 명예와 재정적 손실의 크기를 생각하면 어떤것도 정당화 될 수 없다고봐.

 

After seeing how all this event unfolded, I have no respect left for Brian.
이번일이 전개된걸 다 본 후에 난 브라이언에 대한 눈꼽만큼에 존경심도 남아있지 않아.