[펌]해외 기자의 09 월드 여성 FS 관전기

안녕하세요. 다음 게시판에서 눈팅하다가 좋은 글을 찾았습니다.. 해외 기자의 여성 프리 프로그램 관전기, 그리고 번역글이었습니다. 원글을 찾아 다시 번역해서 올립니다. 직역은 어색한 느낌이 많이 나서 의역을 많이 사용했습니다.

원글을 검색해서 찾아보니 쇼트 관전기도 같이 올라와 있었지만 특별한 내용은 없는 것 같아 번역하지 않습니다. 쇼트 관전기라기 보다는 그냥 해설에 가까웠습니다.

원본 번역글 (abergavenny님 번역): http://bbs.sports.media.daum.net/gaia/do/sports/bbs/group2/general/read?bbsId=F007&articleId=29730

원글 (영문): http://www.iceskatingintnl.com/current/content/worlds%2009l.htm



Free Skating - George Rossano
프리 스케이트 - 조지 로사노 (온라인 스케이팅 잡지에서)

To quote my friend Joe, "Don't tell me you can't be artistic under IJS."  Yu-Na Kim certainly showed you can, in two performance at these championships.  Kim handily won the Free Skate by more than five points, even with an aborted triple Salchow and a closing change foot combination spin that received no credit at all.

내 친구 Joe의 말을 빌리자면, '피겨 스케이팅의 현 체점제 (IJS) 하에서 예술적일 수 없다는 건 사실이 아니다'. 김연아는 이번 선수권의 두 프로그램에서 이것을 확실히 보여주었다. 트리플 살코의 실수와 0점 처리된 체인지 풋 컴비네이션 스핀이 있었음에도 김연아는 프리 스케이트를 5점 이상의 차이로 간단하게 이겼다.

Despite the two element errors, Kim still scored best in elements.  on  element eight, an attempt at triple Salchow, Kim opened up and the jump was scored a downgraded double, while on element nine, she left the fly off of a combination spin, that resulted in her not having a spin in one position, which led to the last spin being discounted for no value.  one judge gave a GoE of -1 on element five (2A+3T), likely due to an ever so small control check on the landing of the triple toe loop.

두가지 요소에서의 실수에도 불구하고 김연아는 요소들에서 제일 높은 점수를 받았다. 트리플 살코를 시도했던 8번째 요소에서 김연아는 회전을 다 끝내지 못해 점프가 더블로 다운그레이드되었고, 9번째 요소인 콤비네이션 스핀에서는 플라잉이 빠져 한가지 자세의 스핀이 빠진 것이 되어 마지막 스핀이 0점처리 되었다. 한 심판은 다섯번째 요소 (더블 악셀+트리플 토우)에서 GoE -1을 주었는데, 이건 아마 트리플 토우 룹의 착지에 있었던 작은 실수에 의한 것일 거다.

Kim was also scored best in Program Components, leading Miko Ando by nearly five points in PCS.  Four of the nine judges gave her at least one mark of 9.0.  Kim has proven herself to being in a class of her own in components. If Kim stays healthy, and maintains her current skills, the only chance anyone has to beat her is through overwhelming technical power.  Mao Asada attempted that strategy here by including two triple Axel attempts in her program.  It didn't work.

김연아는 PCS에서도 가장 높은 점수를 받아 안도 미키를 PCS에서 거의 5점 차이로 제쳤다. 9명의 심판 중 4명은 그녀에게 최소 하나의 9.0점을 주었다. 김연아는 PCS에서 그녀가 다른 선수들과 격이 다르다는 것을 증명했다. 김연아가 그녀의 건강과 현재 실력을 그대로 유지한다면, 그 누구도 그녀를 이길 수 있는 유일한 방법은 압도적인 기술력을 통해서 일 것이다. 프로그램에서 트리플 악셀을 두번 시도함으로써 아사다 마오가 이곳에서 그 전략을 시도했다. 통하지 않았다.

First to skate in the last warmup, Asada opened with a nice triple Axel - double toe loop.  Her subsequent solo attempt was downgraded and she fell.  With the deduction, that resulted in no points earned for that jump element.  A downgrade was also called on a double loop in a triple flip - double loop combination.

마지막 웜업 후 처음으로 출전한 아사다 마오는 좋은 트리플 악셀-더블 토우 룹 콤비네이션으로 시작했다. 이후의 단독 트리플 악셀 시도는 다운그레이드 되었고 그녀는 넘어졌다. 감점을 포함해서, 그 점프에서는 점수를 얻지 못했다. 또한 트리플 플립-더블 룹 콤비네이션의 더블 룹도 감점되었다.

For presentation is was a nicely skated program; but make no mistake, that program is all about the jumps.  Her component scores averaged just below eight, though one judge gave her three marks of nine, higher marks than Kim.  Go figure.

겉모습을 보자면 잘 탄 프로그램이었지만, 그 프로그램은 확실히 점프 위주였다. 그녀의 PCS의 평균은 8점 이하였다. 한명의 심판이 그녀에게 김연아의 점수보다 높게 9점 3개를 주었지만 말이다. 어떻게 된 일인지 알 수 없다.

Had Asada gotten full credit for the two flawed elements she still would not have won.  Just as a quad does not guarantee a victory in the Men's event, A triple Axel (or two) in the ladies does not guarantee a victory either.  Asada ended up fourth in the Free Skate and fourth overall.

아사다 마오가 실수한 두 개의 요소에서 완전한 점수를 받았었더라도 그녀는 이기 않았을 것이다. 쿼드(4회전 점프)가 남성 싱글에서 승리를 보장하지 않는 것 처럼, 여성 싱글에서의 트리플 악셀 하나(혹은 두 개)도 승리를 보장하지 못한다. 아사다는 프리 스케이트에서 결국 4등이 되었고 종합 4위가 되었다.

Miki Ando moved up from fourth place in the Short Program to win the bronze medal by placing second in the Free Skate.  only one of her element were scored negative, a downgraded triple loop.  Though not quite as obvious as for Asada, this program is also mostly about the jumps.  The first half of the program is sparse on interpretation of the music.  The second half, however, build to a big finish that drew the audience to its feet in a huge standing ovation (one of four from the final warm-up group).  Her component marks averaged near eight.

안도 미키는 쇼트 프로그램 4위에서 프리 스케이트 2위로 올라가며 동메달을 땄다. 그녀의 요소들 중 하나만 마이너스 점수를 받았고, 그 요소는 감점처리된 트리플 룹이었다. 아사다 마오만큼 눈에 띄게는 아니었지만, 이 프로그램 역시 점프를 위주로 다룬 프로그램이었다. 프로그램의 전반부는 음악의 해석이 빈약하다. 하지만 후반부는 멋진 마무리를 향해 점점 안무가 쌓여갔고 관중들을 일어서게 해 큰 기립박수를 받았다(마지막 웜업 조에서 기립박수 받은 4명 중 하나였다). 그녀의 PCS 평균은 8점 정도였다.

Carolina Kostner, who skated fifth in the group and had placed fifth in the Short Program had the unenviable task of following Kim.  on her opening combination, intended to be a triple flip - triple toe loop, Kostner put a hand down and singled the toe loop.  She then self destructed and ended up getting credit for but one triple, that opening triple flip.  Even with the fourth best component marks (averaging a little over seven) she ended up buried in fifteenth place in the Free Skate and twelfth overall.

조에서 다섯번쩨로 스케이트를 탄 쇼트 5위의 카롤리나 코스트너는 김연아 직후에 연기를 해야만 하는 결코 부럽지 않을 과제를 떠안았다(조커: ㅋㅋㅋㅋ). 트리플 플립-트리플 토우 룹이 되었어야 했을 첫 점프 콤비네이션에서, 카롤리나 코스트너는 손을 짚고 토우 룹을 1회전 처리했다. 그 후 그녀는 자폭(조커: !!)했고 결국 첫번째 트리플이었던 트리플 플립이 그녀의 트리플 점프 중 유일하게 인정되었다. 4번째로 높은 PCS(평균이 7점 조금 이상)를 갖고서도 그녀는 프리 스케이트에 15위로 묻혔고 종합 12위가 되었다.

The last skater in the warmup was Laura Lepisto, who had placed sixth in the Short Program.  She fell on a triple loop and was marked down slightly for a poor landing of triple Lutz.  Her component marks were respectable, in the low sevens, though just not competitive for this group.  This competition has set the bar for next year.  To be competitive for a medal legitimate component marks in the eights are needed.

웜업 조의 마지막 스케이터는 쇼트에서 6위를 한 라우라 레피스토였다. 그녀는 트리플 룹에서 넘어졌고 트리플 럿츠에서 안 좋은 착지로 약간의 감점을 받았다. 그녀의 PCS는 평균이 7점을 넘겼고 썩 괜찮았지만, 이 조에서 경쟁할만한 실력은 되지 못했다. 이 경기는 내년 경기의 기준을 결정지었다. (이제) 메달의 경쟁 후보가 되려면 8점대의 정당한 평균 PCS가 필요하다.



..이 이후로는 라우라 레피스토, 레이철 플랫 등의 선수들에 대한 글이 이어집니다. 여기까지만 번역하겠습니다.

추가: 양팡테럽님의 요청으로 라우라 레피스토에 대한 글도 번역합니다.