[펌]LA타임즈 -필립 허쉬 블러그 번역

Figure skater Kim Yu-Na is so good she can gild her lily

October 16, 2009 |  1:26 pm

Five random thoughts on another unseasonably cold mid-October day here in Chicago

 

1. It took me less than three minutes to realize that Kim Yu-Na of South Korea should simply be presented the 2010 Olympic women's figure skating gold medal right now.

내가 지금으로써는 2010년 올림픽 여자피겨스케이팅 금메달이 김연아에게 수여될 거란 걸 깨닫는데는  채 3분도 걸리지 않았다. 

Kim's short program in today's Grand Prix series opener -- the Trophy Bompard in Paris -- was nothing less than brilliant. Skating to a musical medley from James Bond films -- including, appropriately, "Goldfinger," in which the villain loves only gold -- the reigning world champion was sassy, speedy and just plain scintillating.

오늘 그랑프리 시리즈(봉팔,파리)를 연 김연아의  쇼트프로그램은 찬란하다고 밖에 할수 없다. 월챔으로 군림하는 그녀의 제임스본드영화음악의 멜로디에 따른 스케이팅-악당은 오직 금을 사랑한다는 골드핑거를 포함한 것은 딱 맞았다-은 아주 멋지고,스피디했고 그저 명백히 눈부시게 아름다웠다.

Kim was utterly in another league from a field that included 2008 world champion Mao Asada of Japan; Caroline Zhang of the United States; Yukari Nakano of Japan (who three times has been in the top five at worlds); and two-time European champion Carolina Kostner of Italy, who sadly reprised her stumblebum free skate performance from the 2009 worlds.

김연아는 2008월챔 일본의 마오아사다, 미국의 캐롤라인장, (세번이나 월드에서 탑5였던)일본의 유카리나카노 그리고 2회에 걸친 유럽챔피언 이태리의 카롤리나 코스트너(슬프게도2009월드 프리스케이팅에서 낙오자로 찍힌)와는 완전히 다른 리그 에 있었다. (어나더 리그 ㅋㅋ)

 

The judges were as dazzled by Kim, 19, as I was, giving her a score of 76.08, second only to the record short program total of 76.12 she rolled up at the 2009 worlds. Were it not for a wobbly leg on one of her spiral positions, Kim would have been virtually perfect . As it is, she has a lead of more than 16 points over runner-up Nakano. She opened with a huge triple-triple combination. And her score would have been worth third in the men's event

내가 그런것처럼 19살짜리 김연아에게 압도당한 심판들은 그녀가 2009월드 쇼트프로그램에서 세운 76.12 다음인 76.08이라는 스코어를 줬다. 김연아는 시각적으로 완벽했다. 사실은, 그녀는 다음주자인 나카노에16포인트를 넘게 앞섰다. 그녀는 엄청난 트-트 콤비로 시작했다. 그리고 그녀의 점수는 남싱에서는 3위에 가치가 있다.

One short program does not a season make. But this one made it clear that Kim at her best will be impossible to beat, and Kim at 80% of her best still is better than anyone else. Athlete, artist -- this young woman is breathtaking on the ice. Barring injury or early retirement, she can be the greatest women's skater in history

하나의 쇼트프로그램이 한 시즌을 다 만들진 않는다.
 하지만,
이것은 최고일때의 김연아는 쳐부수기 불가능하며,
80%수준의 김연아라도 다른 누구보다도 낫다는걸 분명하게 한다

운동선수로,예술가로 –이 어린 여성은 빙판위에서 숨이 막히게 만든다.

부상이나 이른 은퇴라는 방해만 없다면,
그녀는 역사상 가장 위대한 여자 스케이터가 될것이다.

(이하는 셀프번역하삼)

2. Good for NBC and its subsidiary, Universal Sports, in deciding to televise (even on a delayed basis) the Grand Prix series events outside the United States. (NBC already had a contract for live broadcasts of Skate America.) Broadcasts begin Friday night on Universal. Click <U>this link </U>for the complete story and schedule.  <o:p></o:p>

3. only three cities met Friday's applicant deadline for the 2018 Winter Olympics. one of the three, Annecy, France, is wasting its time, which leaves Munich, Germany, and Pyeongchang, South Korea, in the race. After close defeats in the 2010 and 2014 bidding, Pyeongchang looks like the early favorite, but Munich gained hope when Madrid lost to Rio in the final round of the 2016 Summer Games bidding, because there won't be three straight Olympics in Europe. The International Olympic Committee will choose the 2018 host in July 2011.<o:p></o:p>

4. Guy Drut of France was one of the whiny IOC members who complained about inconvenience (waiting on buses, early wake-up call) caused by security around President Obama's visit to Copenhagen. "It dampened the enthusiasm of a good number of us,'' Drut told the French sports newspaper L'Equipe.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

I can't let Drut's petulance pass without pointing out a bit of his personal history. It is apropos of nothing how entitled some IOC members feel -- even those who aren't even entitled to call themselves honest.<o:p></o:p>

Drut received a 15-month suspended sentence in 2005 after being found guilty of benefiting from a fictitious job at a construction company. Then-French President Jacques Chirac gave Drut a presidential pardon three years ago so he could keep his place on the IOC, from which Drut had been provisionally suspended.<o:p></o:p>

Drut, the 1976 Olympic high hurdles champion, was a member of the IOC commission that eval!uated the 2016 bids -- proof that the IOC lets no bad deed go unrewarded.  <o:p></o:p>

5. While my Olympic attention necessarily was focused on the ill-fated Chicago bid, one of the country's most successful recent Olympians, fencer Mariel Zagunis, added another title to her resume: world champion in saber. The ex-Notre Damer won sabre gold medals in the 2004 and 2008 Olympics.    <o:p></o:p>

-- Philip Hersh<o:p></o:p>

<EM>Above photo: Kim Yu-Na wins the short program in Paris. Credit: Francois Mori / Associated Press.</EM><o:p></o:p>

<EM>Below: Mariel Zagunis after winning the 2009 world fencing title in individual saber two weeks ago. Credit:  Kaan Soyturk / Associated Press.<o:p></o:p></EM>

<EM> <o:p></o:p></EM>

http://latimesblogs.latimes.com/olympics_blog/2009/10/figure-skater-yuna-kim-so-good-she-can-gild-her-lily.html<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 

<원문 dcinsde 김연아갤러리 Blue 님>

http://gall.dcinside.com/list.php?id=yeona&no=311422&page=1&search_pos=-299595&k_type=0100&keyword=%EC%99%B8%EC%8B%A0&bbs=

 

-----------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

다음 일토방의 GoBears 님의 글(원문은 이곳에)

http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/2009/10/five-random-thoughts-on-another-unseasonably-cold-mid-october-day-here-in-chicago1-it-took-me-less-than-three-minutes-to-r.html

시카고 트리뷴.. 다른분이 올리신 부분 외.. 를 올려 드립니다. 더이상 어떻게 말할 필요가 없을 것 같네요..

 

 It took me less than three minutes to realize that Yuna Kim of South Korea should simply be 
presented the 2010 Olympic women's figure skating gold medal right now.

 

대한민국의 김연아.. 그녀가 지금 바로 2010년 올림픽의 금메달을 받는편이 나을것이라는걸 깨닫는데 까지.. 3분까지 기다릴 필요도 없었다.

 

 Kim's short program in Friday's Grand Prix series opener -- the Trophy Bompard in Paris -- was nothing less than brilliant.  Skating to a musical medley from James Bond films -- including, appropriately, Goldfinger, in which the villain loves only gold -- the reigning world champion was sassy, speedy and just plain scintillating.

 

지난시즌 세계챔프인 김연아.. 그랑프리 시리즈의 개막인 에릭 봉파드에서의 김연아의 숏프로그램 - 제임스본드 시리즈(악당이 금만을 사랑하던 골드핑거 시리즈를 포함해서)의 주제가 메들리에 맞춰 스케이팅한 - 은 간단하게말해.. 멋지고.. 스피디했으며.. 그저 눈이 부셨다고 말할수밖에 없었다.

 

Kim was utterly in another league from a field that included 2008 world champion Mao Asada of Japan; Caroline Zhang of the United States; Yukari Nakano of Japan (who three times has been in the top five at worlds); and two-time European championCarolina Kostner of Italy, who sadly reprised her stumblebum free skate performance from the 2009 worlds.

 

김연아는.. 일본의 아사다마오나, 미국의 캐롤라인 장.. 일본의 나카노(월드에서 탑5안에 3번이나 들었던) 그리고 2번의 유럽챔프를 지낸 카롤리나 코스트너(슬프게도 지난 월드에서의 절망적인 연기를 재현해버린..) 이 모든 선수들와 완전히 다른 리그..의 선수였다.

 

The judges were as dazzled by Kim, 19, as I was, giving her a score of 76.08, second only to the record short program total of 76.12 she rolled up at the 2009 worlds.  Were it not for a wobbly leg on one of her spiral positions, Kim would have been virtually perfect .  As it is, she has a lead of more than 16 points over runner-up Nakano.  She opened with a huge triple-triple combination. And her score would have been worth third in the men's event.

 

나와 마찬가지로 김연아 덕에 눈부심에 매혹된 심판들은 그녀에게 76.08이라는 점수(2009월드에서의 그녀가 세운 세계신기록 조금 못 미친)를 주었다. 스파이럴 시퀀스 중 하나의 포지션에서 조금 흔들린 그녀의 다리를 제외하고는... 그녀는 너무나 완벽해 보였다. 당연한 결과로 그녀는 2위를 차지한 나카노에 16점 이상 앞섰고.. 이  점수는 심지어 남자 싱글에 데리고 가더라도 3위를 차지할 수 있는.. 엄청난 점수였다.

---------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------

(abyss님 번역)

October 16, 2009
Skater Yuna Kim so good she is gilding her lily
By Philip Hersh

 

비정상적으로 추운 시카고의 10월 중순의 날씨 한 가운데 올림픽에 대한 다섯가지 랜덤 생각

1.  

한국의 김연아가 지금 2010 올림픽 여자 금메달리스트로 그냥 소개돼도 되겠다고 깨닫는데 까지 3분도 걸리지 않았다.

그랑프리 시리즈의 시작인 TEB 파리에서 그녀는 눈부셨다.
제임스 본드 메들리에 맞춰 스케이트를 탄 현 월드 챔피언은 멋있었고, 스피드 있었고 한마디로 불꽃이 튀었다.
게다가 음악 가운데 적절하게도 금만을 사랑한 악당이 등장하는 Goldfinger 가 포함되어 있었다.

 

김연아는 다른 선수들과 전혀 다른 차원에 존재했다.
08 월드 챔, 일본의 아사다 마오, 미국의 캐롤라인 장, 일본의 유카리 나카노(그녀는 세번이나 월드에서 탑 5안에 들었다),

그리고 슬프게도 09 월드에서 보여준 서투른 프리 연기를 재연한 2회 유럽 챔 이태리의 캐롤리나 코스트너 를 모두 포함해서 말이다.

 

심판들은 19세의 김연아가 눈이 부셨는지 76.08이라는 점수를 주었다.
이 점수는 09 월드에서 그녀가 세운 쇼트 기록인 76.12에 이은 2번째로 높은 점수이다.
스파이럴 동작 가운데 하나에서 다리가 살짝 흔들린 것을 제외한다면 김연아는 사실상 완벽했다.
그리고 그녀는 2위인 나카노 보다 무려 16점 차이로 선두를 달리고 있다.
그녀는 엄청난 트리플-트리플로 프로그램을 열었다.
그리고 그녀의 점수는 남자 싱글에서 3위를 했을 점수다.

 

쇼트 프로그램 하나가 시즌 전체를 말하지는 않는다.

 하지만 이 쇼트는 김연아가 최상일 때 그녀를 이기는 것은 불가능 하고,

김연가가 80%의 상태에서도 다른 누구보다도 뛰어나다는 것을 분명하게 했다.

운동선수이자 예술가인 이 아가씨는 얼음위에서 숨을 멈추게 한다.


부상 당하지 않거나, 일찍 은퇴하지 않는다면 그녀는 여자 피겨 역사상 가장 뛰어난 선수가 될 수 있다.

 

 

 It took me less than three minutes to realize that Yuna Kim of South Korea should simply be 
presented the 2010 Olympic women's figure skating gold medal right now.

 

 Kim's short program in Friday's Grand Prix series opener -- the Trophy Bompard in Paris -- was nothing less than brilliant.

  Skating to a musical medley from James Bond films -- including, appropriately, Goldfinger, in which the villain loves only gold -- the reigning world champion was sassy, speedy and just plain scintillating.

 

Kim was utterly in another league from a field that included 2008 world champion Mao Asada of Japan;

Caroline Zhang of the United States; Yukari Nakano of Japan (who three times has been in the top five at worlds);

and two-time European champion Carolina Kostner of Italy, who sadly reprised her stumblebum free skate performance from the 2009 worlds.

 

The judges were as dazzled by Kim, 19, as I was, giving her a score of 76.08, second only to the record short program total of 76.12 she rolled up at the 2009 worlds. 

Were it not for a wobbly leg on one of her spiral positions, Kim would have been virtually perfect . 

As it is, she has a lead of more than 16 points over runner-up Nakano. 

She opened with a huge triple-triple combination.

And her score would have been worth third in the men's event.

 

One short program does not a season make. 

But this one made it clear that Kim at her best will be impossible to beat, and Kim at 80 percent of her best still is better than anyone else. 

Athlete, artist -- this young woman is breathtaking on the ice. 

Barring injury or early retirement, she can be the greatest women's skater in history.

http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/2009/10/five-random-thoughts-on-another-unseasonably-cold-mid-october-day-here-in-chicago1-it-took-me-less-than-three-minutes-to-r.html